Արևն ու անձրևը

Աղքատն ուներ երկու դուստր։ Մեկին  ամուսնացրեց հողագործի հետ, մյուսին էլ արհեստավորի հետ: Անցավ ժամանակ։ Մի անգամ աղքատ կինը ասում է.
— Գնա՛,  այցելիր դուստրերիդ: Պարզիր, թե ինչի կարիք ունեն, ինչի համար են ուրախանում։
Հնազանդվեց աղքատը կնոջը: Գնաց այցելելու ավագ դստերը, որի ամուսինը հողագործ է: Ծերունին հարցնում է, թե ինչպես են ապրում, ինչ բերք է սպասվում։
— Ի՞նչ ասեմ քեզ: Ինքդ տեսնում ես, թե ինչ շոգ է, — պատասխանում է փեսան: — Եթե այս շաբաթվա ընթացքում անձրև չգա, ինչպես որ կորչում է ՝արևից հացը կայրվի դաշտում:
Գնաց աղքատը կրտսեր դստեր մոտ:  Հարցուփորձ է անում փեսային ՝ արհեստավորին,  իր գործերի մասին, գովում է ջանասիրության համար:
— Շատ կերե՛ք։ Վաճառեք շուկայում, ապա ապրեք ձմռանը.
— Ինչպես ասեմ քեզ, — ասում է փեսան ։  — Եթե մի շաբաթ էլ շոգ կանգնի, իմ ամանները և կուժերը կչորանան: Այդ դեպքում ոչ էլ ձմեռը սարսափելի կլինի,  իսկ եթե անձրև գա, մենք ամբողջությամբ կկորչենք: Աղքատը վերադարձավ տուն։
— Դե, ինչպես են մեր աղջիկներն ապրում: — հարցնում է կինը:
— Այս շաբաթ, կամ ավագ դուստրը մեզ մոտ  կգա, կամ էլ կրտսերը, — պատասխանեց ամուսինը:

Աղբյուրը՝ https://pritchi.ru/id_8228

Թարգմանությունը Սոֆի Առաքելյանի

Реклама

Պատասխանել

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s